朝は郵便局までお散歩。
｢撮らないで～｣というので、うしろから撮影。
郵便局には積み木があるので助かります。今日は並ばずに済みましたが、感謝祭が終わってからクリスマスまでは、いつ行っても確実に混むので、毎年この積み木にはお世話になります。
帰りには春奈の学校の前を通ると、ちょうど休み時間で外で遊ぶ春奈を発見。ママ～！と元気よく手を振ってくれました。
そして夕方の６時からは、春奈の学校で｢オープンハウス｣なるイベントがあったので行って来ました。
もちろん今回が初めてだったのですが、放課後に家族で教室へ行き、子供達が作った文章や絵を見ることができるというものでした。宿題で作ったポスター、それから自分で作ったお話、紙粘土で作ったブタなど、各自のテーブルにおいてあり、他の子供達のも見ることができます。
日本では授業参観がありますが、アメリカではないんでしょうか。今度まわりのお母さんたちに利いてみようと思います。
ところで、最近学校で｢ファーム」についていろいろ勉強してきているらしいのですが、これを日本語に訳せず困っています。日本で言うところの｢牧場｣｢農場」「農園」のようなものは全てファームと呼ばれるので、いちご畑も養豚場も広義においてファームになるのです。だから春奈に｢今週はファームのお勉強をしてるんだよ」と言われても直しようがなく、ちょっと難しいなと思っています。（ちなみに養殖もファームというので、養殖魚はFarmed Fishと呼ばれ、逆に天然魚はWild Caught Fishとか Wild Fishといいます。）
お値段は違ったのかしら～そこが知りたいわ～（←本当は全然興味ないけど）
0 件のコメント:
コメントを投稿