今日も２０度。

暖かかったり肌寒かったり。

昨日の夜も雨が降ったようで、公園遊びを断念してお友達のお宅で遊びました。泰造はアンパンマンのビデオをみせてもらってご満悦。

大きいマンションに住んでいるので、なが～い廊下をひたすら歩いていきました。

夕方は裏の公園で一時間ばかり遊びました。

曇っているし風も冷たいせいか、ほかに人がいなかったのですが、帰り際に一瞬だけ晴れ間が見えてきれいでした。

ところで。

さっきネットでニュースを読んでいたら、フィラデルフィア・フィリーズのロイ・ハラデーという投手の記事が載っていました。スポーツには関心のない私ですが、この記事の見出しである事を思い出しました。

横須賀のベースで働いていた時のことですが、年配の日本人従業員の方は大抵、「祝日」を意味するHolidayを「ハラデー」と言っていました。例えば「その日はハラデーだから休みだよ」という具合に、完全に日本語に織り交ぜて使うのが当たり前だったと思います。最初はおもしろいなと思ったのですが、確かにアメリカ人に「ホリデー」なんて言うよりよっぽど伝わるのです。（ちなみにハラデー投手の名前はHalladayでした）

そしてこれは聞いた話なのですが、ある清掃係の人は、掃除用具にカタカナで「カストリオ」と書いていたそうです。これは英語ではCustodian〔カストディアン〕なのですが、なるほど「カストリオ」と言った方がそれっぽく聞こえます。

変に頭で考えるより、耳で聞こえたとおりにカタカナ表記にした方が,意外と使える英語になるのかなぁ。